﻿# Haily
Hello, dear. My name is Haily. Nice to meet you.@Привет, дорогой. Меня зовут Хейли. Приятно познакомиться.
# Haily
This is the Almuj Charity center. We're looking for volunteers to help the homeless this year.@Это благотворительный центр Альмуджа. В этом году мы ищем волонтёров, чтобы помочь бездомным.
# Haily
If you want to help someone else this year, our boss Nick is already in the thick of it.@Если хочешь в этом году реально кому-то помочь, наш босс Ник уже весь по уши в этой работе.
# Haily
He's a really special man. I'll write his location down for you in your book. Oh, remember this is charity work, so hopefully gratitude is a good enough reward for you.@Он правда особенный человек. Я запишу тебе его местоположение в книжку. И да, это благотворительность, так что надеюсь, одной благодарности тебе будет достаточно.
# Nick
Oh. Oh... Oh dear. There's more people here than ever.@Ох. Ох... Боже. Людей здесь больше, чем когда-либо.
# Nick
Hm, are you just passing through? Oh! A volunteer!@Хм, просто мимо проходишь? О! Волонтёр!
# Nick
You're the only one this year. Things have really changed. We used to have hundreds of volunteers this time of year.@Ты в этом году единственный. Всё сильно изменилось. Раньше в это время у нас были сотни волонтёров.
# Nick
The people here are starving. There's no two ways about it.@Люди здесь голодают. И тут уж как ни крути.
# Nick
I don't know how we're going to feed everyone this year.@Я вообще не представляю, как мы всех прокормим в этом году.
# Nick
The man who runs the budget store used to be homeless... He knows the struggles they face.@Человек, который держит дешёвую лавку, сам раньше был бездомным... Он знает, через что они проходят.
# Nick
I'll look after things here. Can you go to the budget store? It's really close. Any food is gratefully received.@Я тут пока всё придержу. Сможешь сходить в ту лавку? Она совсем рядом. Любая еда сейчас будет очень кстати.
# Flodur
'ello young lad.@Здарова, паренёк.
# Flodur
What can I do fer ye?@Чего тебе?
# Flodur
A food donation fer the 'omless?@Пожертвование еды для бездомных?
# Flodur
I'm sorry but everyfin is sold out, everyone is preparing for Craftmas lad.@Извини, но у меня всё распродано, народ сейчас весь крафтмасу готовится.
# Flodur
I might have something in the attic, if you find anyfin, you can 'ave it. I know how difficult it gets.@Может, на чердаке что-то и завалялось. Если найдёшь хоть что-нибудь, можешь забрать. Я знаю, как тяжко бывает.
# Flodur
Hm... This apple has seen betta days.@Хм... это яблоко уже явно видело времена получше.
# Flodur
Looks like i'm fresh outta food. Barely got enough to feed myself.@Похоже, еды у меня вообще не осталось. Самому едва хватает.
# Flodur
I wish I had something to give this year. I guess people are having a feast in the city.@Эх, жаль, что в этом году мне нечего дать. Видать, весь жрач уже ушёл на городской пир.
# Nick
Any news?@Ну что, есть новости?
# Nick
I see. I was counting on him.@Понятно. А я на него рассчитывал.
# Nick
I can't be too upset. He donates so much the rest of the year.@Хотя злиться не могу. В остальное время года он и так очень много жертвует.
# Nick
We may have to ask the farmers directly...@Похоже, придётся идти напрямую к фермерам...
# Nick
I know someone in Ternaves with a kind heart.@Я знаю одного доброго человека в Тернейвсе.
# Nick
We've fallen out before, seems he didn't understand what a donation was.@Правда, раньше мы с ним уже сцепились - похоже, он не совсем понял, что такое "пожертвование".
# Nick
There is a shortcut south from here, in a cave. Go through there.@К югу отсюда есть короткий путь, через пещеру. Иди туда.
# Nick
Oh, also, could you give this blanket to Margaret while you're down in the tunnel? Just follow the road behind me.@О, и ещё. Пока будешь в туннеле, можешь передать это одеяло Маргарет? Просто иди по дороге у меня за спиной.
# Margaret
Oh, please don't move me along. I have nowhere else to go!@Ох, пожалуйста, не прогоняйте меня. Мне больше некуда идти!
# Margaret
Oh, a blanket for me? How sweet... From Nick, you say? He's always so kind... Thank you, as well.@Ой, это одеяло мне? Как мило... От Ника, говоришь? Он всегда такой добрый... И тебе тоже спасибо.
# Margaret
If you want to get to Ternaves quickly, just keep going through this tunnel. Some unfriendly homeless folks live around here too, so be careful. It's so sad, their state.@Если хочешь быстро попасть в Тернейвс, просто иди дальше через этот туннель. Тут ещё живут не самые дружелюбные бездомные, так что будь осторожен. Печально, до чего они дошли.
# Reshad
Welcome to my farm! Looking to buy some of my fresh crops?@Добро пожаловать на мою ферму! Хочешь купить свежего урожая?
# Reshad
Well, it seems you're out of luck. I've just sold the last of them from this harvest.@Ну, тебе не повезло. Я только что продал последние запасы этого урожая.
# Reshad
It was all for that big Craftmas feast happening in Detlas. Wish I could help you out, but I'm fresh out of food to sell you.@Всё ушло на тот огромный пир на Крафтмас в Детласе. Я бы и рад помочь, но продавать уже просто нечего.
# Reshad
Wait, I bet Nick sent you, didn't he? Well, he's coming up on your left. Remind him that this isn't a charity.@Погоди, тебя ведь Ник прислал, да? Ну, он как раз подойдёт слева. Напомни ему, что это вообще-то не благотворительность.
# Nick
Hey, <playername>! Any luck?@Эй, <playername>! Ну что, как успехи?
# Nick
We can't get any food? We're running out of options here...@Вообще никак не достать еду? У нас уже почти не осталось вариантов...
# Nick
Well, there's only one person left that we can appeal to at this time of year.@Ну, в это время года нам остаётся обратиться только к одному человеку.
# Nick
Follow me.@Пошли за мной.
# Elvura
Heya! I just finished decorating this christmas tree!@Приветик! Я как раз закончила украшать эту ёлку!
# Elvura
Oh, you're looking for Santa?@О, вы Санту ищете?
# Elvura
He is right down the stairs to the right.@Он внизу, справа по лестнице.
# Santa
Nick... You know the deal.@Ник... Ты знаешь правила.
# Santa
The council all have their areas to care for. Yours is Almuj. How you care for it is your responsibility.@У совета у каждого своя зона ответственности. Твоя - Альмудж. И как ты о ней заботишься, это уже твоя забота.
# Nick
There's five times more homeless and hungry than last year!@Бездомных и голодных в пять раз больше, чем в прошлом году!
# Santa
Nick, I know times are tough there, but-@Ник, я знаю, там сейчас тяжёлые времена, но-
# Nick
Tough?! It's impossible! What happened to people's good will? I had one volunteer this year! ONE!@Тяжёлые?! Это не тяжело, это безнадёга! Что стало с людской добротой? У меня в этом году был один волонтёр! ОДИН!
# Santa
I'm sorry Nick. You could go to Detlas and ask there, they have a feast big enough to feed an army!@Мне жаль, Ник. Можешь сходить в Детлас и попросить там. У них пир такой, что можно целую армию накормить!
# Nick
Hmmm... Oh, sorry. I miscalculated your journey here. Good to see you.@Хммм... Ой, извини. Я не рассчитал, как быстро ты сюда доберёшься. Рад тебя видеть.
# Nick
I suppose you heard Santa and I. Our next location is Detlas.@Наверное, ты уже всё слышал. Следующая точка - Детлас.
# Santa
Alright, that's settled then. Leave through the fireplace behind me, it will bring you directly to Detlas. Good luck, Nick.@Ну, значит решено. Выходите через камин у меня за спиной, он сразу перенесёт вас в Детлас. Удачи, Ник.
# Nick
Wow. The people here live in such grandure. I wonder if they know people are starving to the east.@Ничего себе. Народ тут живёт в такой роскоши. Интересно, они вообще знают, что на востоке люди голодают?
# Nick
Let's ask around for some donations.@Давай попробуем выбить у них хоть какие-то пожертвования.
# Nick
More importantly, let's hope they'll share a trifle of food.@Хотя бы надеюсь, что они поделятся хоть крошкой еды.
# Server
What are you doing here?@Вы здесь что забыли?
# Server
This event is invite-only.@Это мероприятие только по приглашениям.
# Server
You aren't even in a formal dress.@Да вы даже не в приличной одежде.
# Server
What do you want?!@Чего вам надо?!
# Server
Food? You want food? Does this look like a charity to you?@Еду? Вам нужна еда? Это, по-вашему, похоже на благотворительную столовую?
# Server
Of course not! We have an obligation to feed our partygoers, not some poor scraps of men in the desert!@Конечно нет! Мы обязаны кормить гостей праздника, а не каких-то бедолаг из пустыни!
# Server
Now get out of here before I call the security golems. And don't even think of stealing from the kitchen!@А теперь проваливайте, пока я не вызвал охранных големов. И даже не думайте что-то тащить с кухни!
# Nick
Were you able to get any food?@Удалось достать хоть какую-то еду?
# Nick
You do?! I didn't expect them to be so generous, a whole crate?@Серьёзно?! Не думал, что они окажутся настолько щедрыми, целый ящик?
# Nick
...@...
# Nick
Oh...@Ох...
# Nick
Stealing is not in the christmas spirit... But I think I can make this work.@Воровство, конечно, не в духе праздника... Но, думаю, я смогу это обернуть как надо.
# Nick
Go on ahead. I have a plan. Don't worry, I'll return all this food.@Иди вперёд. У меня есть план. Не переживай, я потом всё это верну.
# Nick
Listen up everyone!@Так, все сюда!
# Nick
I know you are hungry. Because I am too.@Я знаю, что вы голодны. Потому что я тоже голоден.
# Nick
But your dinner will not be served tonight.@Но сегодня ужин вам не подадут.
# Nick
There will be no Craftmas feast this year!@В этом году никакого пира на Крафтмас не будет!
# Guest
You can't do that!@Вы не можете так сделать!
# Guest
The food on the table isn't enough to feed everyone here!@Еды на столе и так не хватит на всех здесь!
# Nick
This one night, this one missed meal.@Вот этот один вечер, один пропущенный ужин.
# Nick
This is how thousands of people live every day.@Так живут тысячи людей каждый день.
# Nick
Hungry, wondering when the food will be available.@Голодные, не зная, когда вообще удастся поесть.
# Nick
And while you sit there with empty stomachs be thankful for what you have. Spare a thought for those who have not.@И пока вы сидите тут с пустыми животами, будьте благодарны за то, что у вас вообще есть. Хоть раз подумайте о тех, у кого нет ничего.
# Nick
Hundreds of men, women and children, just like you, will not eat tonight, at all.@Сотни мужчин, женщин и детей, таких же как вы, сегодня вообще не поедят.
# Nick
All because this enormous feast was not enough. Detlas bought all the food, cheap or expensive.@И всё потому, что этого огромного пира оказалось недостаточно. Детлас скупил всю еду - дешёвую и дорогую, без разницы.
# Nick
I'm here to remind you the real meaning of this day. To think of others..@Я здесь, чтобы напомнить вам настоящий смысл этого дня. Думать о других...
# Nick
I will return your meal tonight, but while you eat it... I want you to remember every empty mouth it could have fed.@Сегодня вы получите свой ужин обратно, но пока будете есть... вспомните обо всех пустых ртах, которых эта еда могла бы накормить.
# Nick
Share what you have, be thankful for what you are given.@Делитесь тем, что у вас есть, и цените то, что вам дано.
# ???
Well, looks like you came through yet again Nick.@Ну что ж, похоже, ты снова вывез, Ник.
# Santa
I came to see if I could help out. But it looks like you've done it.@Я пришёл посмотреть, не нужна ли помощь. Но, похоже, ты и сам справился.
# Santa
Well, I guess there is only one thing left to do to complete this scene.@Что ж, тогда остаётся сделать только одно, чтобы завершить эту картину.
# Santa
Hope you all have a merry craftmas. Ho-ho!@Надеюсь, у всех вас будет весёлый Крафтмас. Хо-хо!
# Nick
It looks like my little speech brought the rich back down to earth.@Похоже, моя небольшая речь всё-таки немного спустила богачей с небес на землю.
# Nick
They gave us half of their feast. Can you believe they still had leftovers?@Они отдали нам половину своего пира. Ты только прикинь, у них ещё и остатки остались.
# Nick
All of that food, going straight to waste.@Столько еды, и всё бы просто ушло в мусор.
# Nick
They have no idea what they have, compared to these poor folks.@Они вообще не понимают, чем владеют, по сравнению с этими беднягами.
# Nick
You might be wondering why I know Santa. Well, he's my brother.@Наверное, тебе интересно, откуда я знаю Санту. Ну, он мой брат.
# Nick
Me and my siblings take care of people at Craftmas. My area is the Almuj desert. I guess you could call me Sanda Claus, heh.@Мы с братьями и сёстрами заботимся о людях на Крафтмас. Моя зона - пустыня Альмуджа. Можно сказать, я Санда Клаус, хех.
# Nick
It's people like you that keep the real meaning of this holiday alive. It gets harder every year as the meaning is distorted. Here is a personal gift from me. Thank you.@Именно такие люди, как ты, и сохраняют настоящий смысл этого праздника. С каждым годом это всё труднее, потому что смысл искажается. Держи мой личный подарок. Спасибо тебе.


# добавлено с вики
'ello young lad.@Здарова, паренёк.
